Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Французский

he came first overall

Толкование Перевод

1 overall

overall

1. adjective

( = total) total ; [effect, impression] d'ensemble ; [improvement] global ; [winner, leader, victory] (Sport) au classement général

• this wine was the overall winner with our judges ce vin était champion toutes catégories auprès de notre jury

• an overall majority une majorité absolue

• she has overall responsibility for the students elle a la responsabilité générale des étudiants

2. adverb

( = in general) dans l'ensemble

• overall, it was disappointing dans l'ensemble, ce fut décevant

• the quality of education overall la qualité générale de l'enseignement

• he came first overall il est arrivé premier au classement général

3. plural noun

overalls bleu m de travail

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ Lorsque overall est un adjectif ou un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈəʊvərɔ:l, lorsque c'est un adverbe, sur la dernière: ‚əʊvərˈɔ:l.

* * *
1. ['əʊvərɔːl]
noun GB ( coat-type) blouse f; ( child's) tablier m
2.
overalls plural noun GB combinaison f; US salopette f
3. [ˌəʊvər'ɔːl]
adjective [cost] global; [improvement, increase, trend] général; [control, impression, effect] d'ensemble; [majority] absolu; [winner] au classement général
4.
adverb

1) ( in total) en tout

2) ( in general) dans l'ensemble

English-French dictionary > overall
2 then

then [ðen]

1. adverb

   a. ( = at that time) à l'époque

• we had two dogs then nous avions à l'époque deux chiens

• there and then sur-le-champ

   b. (after preposition) from then on depuis

• by then I knew à ce moment-là, je savais déjà

• I'll have it finished by then je l'aurai fini d'ici là

• since then depuis

• since then everything's been OK depuis, tous va bien

• between now and then d'ici là

• until then jusque-là jusqu'alors

   c. ( = next) puis

• he went first to London then to Paris il est allé d'abord à Londres, puis à Paris

• and then what? et puis après ?

   d. ( = in that case) alors

• then it must be in the sitting room alors ça doit être au salon

• but then that means that... mais alors c'est que...

• someone had already warned you then? on vous avait donc déjà prévenu ?

   e. ( = furthermore) et puis

• then there's my aunt et puis il y a ma tante

► then again ( = on the other hand) pourtant

• ... and then again he has always tried to help us... et pourtant, il faut dire qu'il a toujours essayé de nous aider

2. adjective

(before noun) d'alors

• the then Prime Minister le Premier ministre d'alors

* * *

Note: When then is used to mean at that time, it is translated by alors or à ce moment-là: I was working in Oxford then = je travaillais alors à Oxford or je travaillais à Oxford à ce moment-là. Note that alors always comes immediately after the verb in French

For particular usages see I 1 in the entry below

For translations of since then, until then see the entries since, until

When then is used to mean next it can be translated by either puis or ensuite: a man, a horse and then a dog = un homme, un cheval puis or et ensuite un chien

For particular usages see I 2 in the entry below

When then is used to mean in that case it is translated by alors: then why worry? = alors pourquoi s'inquiéter?

For all other uses see the entry below
[ðen] 1.
adverb

1) ( at that point in time) alors, à ce moment-là; ( implying more distant past) en ce temps-là

we were living in Dublin then — nous habitions alors à Dublin

just then she heard a noise — à ce moment-là elle a entendu un bruit

a large sum of money even then — une grosse somme d'argent même à cette époque

people were idealistic then — en ce temps-là les gens étaient idéalistes

from then on, life became easier — à partir de ce moment-là la vie est devenue plus facile

since then there has been little news — depuis on a eu peu de nouvelles

by then the damage had been done — le mal était déjà fait

they will let us know by then — nous aurons la réponse à ce moment-là

if things haven't changed by then — si d'ici là les choses n'ont pas changé

we won't be in contact until then — nous ne serons pas en contact avant (ce moment-là); there

2) (in sequences: afterwards, next) puis, ensuite

then came the big news — puis or ensuite on nous a annoncé la grande nouvelle

then after that... — ensuite...

and then what? — ( with bated breath) et ensuite?

3) ( in that case) alors

I saw them if not yesterday then the day before — je les ai vus hier ou avant-hier

if it's a problem for you then say so — si ça te pose un problème dis-le

if they're so nice then why not stay with them? — s'ils sont si agréables pourquoi ne pas rester avec eux?

then why did you tell her? — mais alors pourquoi est-ce que tu le lui as dit?

how about tomorrow then? — et demain ça irait?

well try this then — et bien alors essaie ça

then what do they want? — mais alors qu'est-ce qu'ils veulent?

4) (summarizing statement: therefore) donc

these then are the results of the policy — voici donc les résultats de cette politique

overall then it would seem that — en résumé il semble donc que

5) (in addition, besides) puis...aussi

and then there's the fare to consider — et puis il faut aussi tenir compte du prix de billet

6) (modifying previous statement: on the other hand) d'un autre côté

she's good but then so is he — elle est bonne mais lui aussi

they said it would rain but then they're often wrong — ils ont prévu de la pluie mais ils se trompent souvent

he looks anxious but then he always does — il a l'air inquiet mais de toute façon il a toujours cet air-là

7) (rounding off a topic: so) alors

it's all arranged then? — tout est arrangé alors?

that's all right then — ça va alors

8) ( focusing on topic) bon

now then what's all this? — bon, qu'est-ce qui se passe?

what's the problem then? — alors quel est le problème?
2.
adjective (épith)

the then prime minister — le premier ministre de l'époque

the then mayor of New York, Mr X — M. X, qui était alors maire de New York

English-French dictionary > then

См. также в других словарях:

First Stadtholderless Period — The First Stadtholderless Period or Era (1650 1672) (Dutch Eerste Stadhouderloze Tijdperk ) is the period in the history of the Dutch Republic in which it reached the zenith of its economic, military and political Golden Age. The term has… … Wikipedia
Overall — This article is about bib and brace overalls, shortalls, boilersuits. For the loose above the knee coat like protective garment called an overall in parts of the UK and Ireland, see Smock frock or Lab coat. For other uses, see Overall… … Wikipedia
First Indochina War — Infobox Military Conflict conflict=First Indochina War partof= caption=A French Foreign Legion unit patrols in a communist controlled area. date=December 19 1946 ndash; August 1 1954 place=French Indochina, mainly North Vietnam casus=The Haiphong … Wikipedia
First Nations — This article is about the indigenous peoples of Canada. For other indigenous peoples, see Indigenous peoples by geographic regions. First Nations … Wikipedia
First Crusade — Infobox Military Conflict conflict=First Crusade partof=the Crusades caption=The capture of Jerusalem marked the First Crusade s success date=1095 1099 place=Near East (Anatolia, Levant, Palestine) casus=Military aid of Byzantines against the… … Wikipedia
First Indian National Army — The First Indian National Army (or the First INA) is the term often used to denote the Indian National Army as it existed between February and December 1942. It was formed with Japanese aid and support after the Fall of Singapore and consisted of … Wikipedia
overall — 01. My marks in math are a little low this semester, but [overall] I m doing quite well. 02. He came in first in his heat in the track meet, and third [overall] for the competition. 03. My [overall] impression of the play was very positive even… … Grammatical examples in English
First Came The Law — Infobox Album | Name = First Came The Law Type = Studio album Artist = Once Nothing Released = 15 January 2008 Recorded = 2007 Genre = Metalcore Length = Label = Solid State Records Producer = Reviews = Last album = Earthmover (2007) This album … Wikipedia
First United States Army — Infobox Military Unit unit name=First United States Army caption=First United States Army shoulder sleeve inisgnia dates=August 10, 1918–April 20, 1919; September 11, 1933–Present. country=United States of America allegiance= branch=Regular Army… … Wikipedia
First Allied Airborne Army — Infobox Military Unit unit name=First Allied Airborne Army caption=Badge of the First Allied Airborne Army dates=2 August 1944 20 May 1945 country= allegiance=Allied branch=Air Force type=Airborne forces role= size= command structure= garrison=… … Wikipedia
First Corps, Army of Northern Virginia — Infobox Military Unit unit name = First Corps, Army of Northern Virginia caption = dates = May 1861 ndash; April 9, 1865 country = Confederate States of America allegiance = branch = Confederate States Army type = Army Corps role = infantry… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

he came first overall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

he came first overall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: